J&F Plaza 안전한 생활

バルコニーに設置されているハッチや仕切り板は、非常時の避難口になっています。ハッチや仕切り板の近くには、絶対に物を置かないようにしてください。
발코니에 설치 된 해치 또는 칸막이는 비상시 피난구입니다. 해치 또는 칸막이 근처에는 절대 물건을 두지 않도록 주의 해 주세요.

消火器は、以下の方法で使います。炎に向かって噴射するのではなく、火元に薬剤をかけるようにして使うと効果的があります。
소화기는, 아래의 방법으로 사용합시다. 불길을 향해서 분사하는 것이 아니라, 불이 난 곳에 약제를 뿌리듯 해서 사용하면 효과적입니다.

1.安全栓を引き抜きます 안전핀을 뽑습니다.
2.ノズルを火元に向けます노즐을 불이 난 곳을 향합니다.
3.レバーを強く握ります 레바를 힘것 잡습니다.

近所から火事がおきた時には、窓や出入り口を閉めて火や煙が室内に入らないようにし、至急119番に電話してください。
근처에서 화제가 일어났을 경우에는, 창문이나 출입구를 잠그고 불이나 연기가 실내에 들어오지 못하도록 하고, 신속히 119에 신고 해 주세요.

火災の煙は、上昇するので、なるべく姿勢を低くして逃げるようにしましょう。その際、煙を吸わないように、濡れタオルやハンカチを口にあてます。
화제의 연기는, 상승하기 때문에, 가능한 한 자세를 낮추고 대피할도록 합시다. 그 때, 연기를 마시지 않도록, 젖은 타올이나 손수건으로 코와 입을 가립니다.

地震の時はあわてて廊下や階段に飛び出したりするとかえって危険です。落ち着いて行動し、まず火の始末をしてください。
지진일 때는 당황하여, 복도나 계단으로 뛰어 나가거나 하면, 반대로 위험합니다.
침착히 행동하며, 먼저 사용 중이던 불을 끄도록 합니다.

コンロや石油ストーブはもちろん、電気器具もスイッチを切り、コンセントも抜いておきます。ガスの元栓も必ず閉めて下さい。
곤로나 석유스토프는 물론, 전기기구(가전)도 스위치를 끄고, 콘센트도 뽑아 둡니다. 가스관도 반드시 잠궈 주세요.

避難する時は、ブロック塀のそばや狭い路地は危険です。なるべく広い通りを通って避難しましょう。また、思わぬ物が頭上から落ちてくることがあります。頭や身体は、布団などで被って保護してください。
피난 할 때는, 벽돌 담 옆이나 좁은 골목은 위험합니다. 가능한 한 넓은 길을 통해 피난 합시다. 그리고, 생각지도 못한 물건들이 머리 위로 부터 떨어져오는 경우가 있습니다. 머리와 신체는, 이불 등으로 감싸서 보호 해 주세요.

いざというときのために、非常用の飲料水・食料・医薬品・防災用品などを備えておきましょう。
만일의 경우를 대비해서, 비상용 식료수・식료품・의약품・방화용품 등을 준비해 둡시다.

1.飲料水　　最低でも１人１日３リットルが必要。３日分位を用意すると安心。
물은 적어도 한사람당 3리터가 필요합니다. 3일분 정도 준비해 두면 안심.

2.食料　　米、もちなどの主食の他、副食として缶詰、レトルト食品など
식량 ･･･쌀, 떡 등의 주식과 부식으로 통조림류, 레토르트 식품(밀봉 진공포장 된 조리식품) 등

3.燃料　　卓上用こんろ、予備ボンベ、固形燃料など
연료･･･탁상용 곤로, 비상용 소형 가스통, 고형연료 등

4.照明　　懐中電灯、予備電池
조명･･･손전등, 예비 전지

5.工具類　のこぎり、バール、ロープ、簡単な日曜大工セットなど
공구류･･톱, 쇠지렛대, 로프, 간단한 공구셋트 등

6.その他　毛布、軍手、カート(ポリタンクや荷物を運ぶ時に使う)、自転車、ドライシャンプー
그 외, 담요, 목장갑, 카트(뽈리탱크나 짐을 옮길 때 사용), 자전거, 드라이 샴푸(물이 필요없는 샴푸)

地震によるけがの原因は、その半数が家具の転倒です。建物が無事でも、家具の下敷きになってけがをしたり、身動きが取れなくなって、火災に巻き込まれた例が少なくありません。室内の安全のために、避難通路の確保のために、家具を固定しておくことは大切です。
지진에 따른 부상의 원인은, 그 절반이 가구의 전도(쓰러짐) 입니다. 건물이 무사하더라도, 가구에 깔려 부상을 입거나, 꼼짝달싹 못하는 상황을 초래, 화재가 일어나면 그대로 화를 당하는 경우가 상당히 있습니다. 실내의 안전을 위해, 피난 통로의 확보를 위해, 가구를 고정해 두는 것은 중요한 일입니다.

家具を固定する場合、家具と壁をネジ留めするのが一般的ですが、賃貸の場合、壁に穴をあけられない場合があります。そこで、壁も家具も傷つけない方法をご紹介しましょう。
가구를 고정 할 경우, 가구와 벽을 나사로 고정시는것이 일반적입니다만, 임대 집일 경우, 벽에 구멍을 내선 안돼는 경우가 있습니다. 이런 이유로 벽도 가구도 기스없이 가능한 방법을 소개합니다.

1.転倒防止用ツッパリ棒(전도방지용 버팀 봉)

家具専門店、量販店、大型ディスカウントショップで売られています。家具と天井に突っ張り棒を取り付け、家具を固定します。特に、冷蔵庫は、キャスターがついて動きやすいので、注意してください。
また、天井と家具のすきまにぴったりサイズの箱を詰めるのも一つの方法です。
天井の強度が心配な場合は、突っ張り棒のように点で支えるより、箱のように広い面積で支えると安心です。箱はしっかりした段ボールを選び、固定できるように隙間なく詰めることが大切です。
가구전문점, 양판점, 대형할인점에서 팔고 있습니다. 가구와 천정에 버팀 봉을 설치, 가구를 고정합니다. 특히, 냉장고는 바퀴가 달려있어 움직이기 쉬우므로 주의해 주세요. 천장과 가구의 틈 사이에 신문지나 종이 골판지등을 빡빡히 끼워넣는 것도 하나의 방법입니다.
천장의 강도가 걱정인 경우는, 버팀 봉으로 고정하는 것 보다, 면적이 넓은 박스를 이용해서 고정하는것이 더욱 안전합니다. 상자는 튼튼한 골판지 상자를 골라, 빈틈이 생기지 않도록 꽉 채우는 것이 중요합니다.

3.棚のものが飛び出さないような工夫
(책상 위의 물건이 떨어지지 않도록 하는 방법)
地震のゆれによって棚の扉が開いてしまうことがあります。中の物が飛び出すと大変危険であるだけでなく、家具そのものも重心が前にずれて倒れやすくなります。市販のストッパーを使って扉を固定しましょう。ストッパーには、キャビネットのガラスを吸盤で止めるもの、吊戸棚などの把手を粘着テープで止めるものがあります。
지진의 강도에 따라 책장 문이 열릴 경우가 있습니다. 책장 안의 물건이 떨어지면 굉장히 위험할 뿐만 아니라, 가구도 중심이 앞으로 쏠려 넘어지기 쉽습니다. 시중의 스토파를 사용해 문을 고정합시다. 스토파에는 캐비넷의 유리를 흡착식으로 고정시키는 것, 씽크대의 윗부분 같은 물건두는 장등의 손잡이를 테이프로 고정시키는 것이 있습니다.