동경・오사카 게스트하우스＆먼슬리맨션, 영어대응 임대건물 정보 사이트 ： 외국인 하우스＆룸 쉐어／하우스 쉐어를 동경・오사카(관동・관서)에서！
1 YOKOSO

J&F Plaza 이사

NEXT
６．引越し　이사
1.新居での手配　새집의 준비
引越し先では、これからの生活に備えて、いろいろな手配・手続きをしなくてはいけません。
이사 할 곳에는, 이제부터의 생활에 맞춰, 여러가지 준비・절차를 거쳐야 합니다.
1)電気･ガス･水道等の開栓手続き　전기･가스･수도 등의 개전 절차
それぞれの担当営業所へ連絡。殆どの営業所は、外国語を話すスタッフを揃えていない場合が多いので、日本語を話せない人は日本語を話せる友人知人に協力してもらうことをお薦めます。
전기, 가스, 수도 등은 각각 영업소에 연락. 대부분의 영업소는, 외국어를 하는 스텝이 없는 경우가 많으므로, 일본어가 힘든 사람은 일본어를 말하는 친구나 지인에게 도움을 받도록 합시다.
2)外国人登録書の申請及び住所変更
외국인등록증의 신청 및 주소 변경
新住所の区市町村役場へ行って手続きしましょう。
새 주소의 구, 시, 마을, 동네의 약쇼에 가서 절차를 밟습니다.
3)銀行口座の開設及び住所変更届 은행구좌의 개설 및 주소변경 신고서
口座を開設するときは、パスポート、印鑑、外国人登録書もしくは登録伝票記載事項証明書が必要です。印鑑は本人と名前の違うものを使用してもよいのですが、口座解約、窓口での現金引き出し等で使用するので、絶対に紛失しないようにしましょう。住所変更の場合には、通帳・印鑑が必要です。
구좌를 개설 할 때에는, 여권, 인감, 외국인등록증 또는 동록전표기재사항증명서가 필요합니다. 인감은 본인과 이름이 다른 것을 사용해도 무관합니다만, 구좌해약, 창구에서의 현금인출 등에서 사용하기 때문에, 절대 분실 하지 않도록 주의 합시다. 주소변경의 경우에는, 통장・인감이 필요합니다.
4)運転免許証の住所変更 운전면허증의 주소변경
新住所の所轄警察署で、必要な手続きを行ってください。
새 주소의 관할경찰서에서, 필요한 절차를 밟아 주세요.
２．挨拶　인사
引越し先では、家主の他、近所の家に挨拶をするのが常識です。今後、お付き合いをする上ではじめの印象は、大切です。転居時にはきちんと挨拶をするよう心がけましょう。
새로 이사 할 곳에선, 집주인 외에 이웃집에 인사하는것이 상식입니다. 이후, 이웃과의 교제와 첫인상은 매우 중요합니다. 이사하실때에는 꼭 인사하는 마음을 가집시다.
集合住宅の場合は両隣と上下の家に、一戸建ての場合は自分の家の向う側の家3軒と左右2軒の隣家に挨拶します。昔は、この範囲を「向う三軒両隣」といって、近隣の人々によって組織された互助組合の単位とされていました。
아파트, 맨션의 경우는 양옆의 집과 윗집, 아래집에, 일반 주택의 경우엔 본인의 집을 마주한 3채의 집과 왼쪽으로 2채, 오른쪽으로 2채의 집과 인사를 합니다. 옛날에는, 이 범위를 「向う三軒両隣:무코우산켄료우도나리」라고 했으며, 이웃의 사람들에 사람들에 의해서 조직 된 호조 조합의 단위로 되어 있었습니다
挨拶は、なるべく当日中にし、500円から1,000円程度のハガキやタオルなどの実用品やお菓子を持参します。ただ、日本に来たばかりの外国人の方は、あまり手土産にこだわらなくてもよいでしょう。
인사는, 가능한 한 당일중에 하고, 500円에서 1,000円정도의 엽서, 타올등의 실용품이나 과자등을 선물합니다. 단, 일본에 온지 얼마 안된 외국인은, 그다지 좋은 선물을 고집하지 않아도 좋을 것입니다 .
万一のときに、頼りになるのは隣人です。また、今後、生活する上で、思わぬ迷惑をかけてしまうかもしれません。トラブルがあったとき、普段の付き合い方で感じ方も異なります。日頃のき合いを大切にし、良好な関係を保つようにしましょう。
만일 때에, 의지가 되는 것은 이웃입니다 . 또, 이후 생활하는데 있어서, 생각하지 않는 폐를 끼칠지도 모릅니다 . 트러블이 생겼을 때, 평상시의 교제하는 방법에 따라 상대를 받아 들이는 사고 방식도달라집니다. 평소의 이웃과의 관계를 소중히 하고, 좋은 관계를 유지하도록 노력합시다.
引越しすると、普段、付き合いのある人たちに転居先の住所を通知します。通常、時候の挨拶と転居先の印象などのあいさつ文に、新住所、連絡先を書いたはがきを出します。通知は、なるべく、転居後１ヶ月以内には出すようにしましょう。
이사하면, 평상시, 교제가 있는 사람들에게 이사처의 주소를 통지합니다. 통상, 시후의 인사와 이사처의 인상등의 인사문에, 신주소, 연락처를 쓴 엽서를 보냅니다. 통지는, 가능한 한, 이사 후 1개월 이내에는 하도록 합시다
簡単な日本語　간단한 일본어
日本語 일본어
発音 발음
英語 영어
こんにちは 곤니찌와 안녕하세요.
ごめんください 고멘쿠다사이 실례하겠습니다.
はじめまして 하지메마시테 처음뵙겠습니다.
よろしくおねがいします 요로시쿠 오네가이시마스 잘 부탁드리겠습니다.
わたしは（　　）です 와타시와 (... ) 데스 저는 (... )입니다.
ありがとう 아리가또우 감사합니다.
さようなら 사요우나라 안녕히가세요.
すみません 스미마셍 죄송합니다.
おげんきですか 오겐키데스카? 잘 지내십니까?
げんきです 겐키데스 잘 지냅니다.
どういたしまして 도우이타시마시테 천만에요.
ひっこしてきました 힛코시테키마시타 이사 왔습니다.
TOP